‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫سيدي.‬
‫لا، أيها المؤدي.‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫في واقع الأمر، هذا هو "سلم القمر المرتفع".‬
‫إنه ما يرشدنا إلى السجن الملائكي،‬ ‫إلى المعركة.‬
‫والآن، هيا بنا!‬
‫بحار السماء السابعة في انتظارنا!‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫لا تقلق. ستندمل الجروح.‬
‫هذا تأثير السلم.‬
‫استرخِ واسترح.‬
‫أولاً، اذهب واستحم بالماء الساخن،‬ ‫وأنعش عقلك وجسمك.‬
‫إنها على حق.‬
‫مثل صبغة ألعاب "أورينت"،‬ ‫لكنها لا تذكرك بشيء.‬
‫من الأفضل لي أن أقول إنه حمام بخار عمومي.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫ألن يصيبك الملل‬ ‫لو أخذت حماماً طويلاً بمفردك؟‬
‫فلتسامحني على تطفلي أيها المؤدي.‬
‫أنت عارية.‬
‫العري في الحمامات العمومية شيء طبيعي.‬
‫ولماذا تقول "أنت"؟‬
‫بالطبع، لي اسم.‬
‫بما أن استدعائي كان فريداً من نوعه،‬ ‫فلن تعرف ما هو "الاسم الحقيقي".‬
‫"الاسم الحقيقي" هو كذلك بالفعل.‬ ‫هذا هو اسمي الحقيقي.‬
‫ذات يوم، ستعرف.‬
‫أما في الوقت الحالي، فنادني "سايبر" فحسب.‬
‫"سايبر".‬
‫صحيح.‬
‫من بين الطبقات السبعة‬ ‫التي تعيش حرب الكأس المقدسة،‬
‫فإن الطبقة العليا الشهيرة‬
‫هي "سايبر"!‬
‫حرب الكأس المقدسة...‬
‫والطقس المقام في "خلية القمر"،‬
‫وكأس القمر المقدسة‬ ‫ومحققة الأمنيات الروحانية.‬
‫يجب أن يقاتل المشاركون‬ ‫حتى لا يبقى سوى ناج واحد‬
‫كي تتحقق الأمنيات.‬
‫وأنت أحد المشاركين.‬
‫أحد السادة الـ128.‬
‫سيد؟‬
‫من الواضح ما هو السيد، أليس كذلك؟‬ ‫الشخص الذي أبرم تحالفاً مع خادم.‬
‫أنت تقولينها.‬
‫والخادم هو‬
‫نسخة من بطل أو شخص عظيم‬ ‫خلده التاريخ البشري.‬
‫أنا شخصياً واحدة منهم.‬
‫لا،‬
‫بل ولا يوجد عباقرة بمستواي الرفيع!‬
‫تتحدثين عن أفكار صعبة الفهم.‬
‫حقاً؟‬
‫إنني أخبرك بأبسط الأساسيات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هاكونو كيشينامي".‬
‫اسم جيد. يليق فعلاً بمخترق حاسوبي روحاني.‬
‫إذن، ألا تفهم حتى أننا في عالم‬ ‫روحاني خيالي؟‬
‫هذا شيء...‬
‫لا أفهمه بوضوح.‬
‫مساحة متقنة على الإنترنت‬ ‫صنعها الحاسوب الضخم على القمر.‬
‫تُسمى "سيراف".‬
‫أنت حقاً لا تعرف، أليس كذلك؟‬ ‫ألا تعرف ما تتضمنه حرب الكأس المقدسة؟‬
‫لا أعرف سوى أننا يجب أن نقاتل.‬
‫يُقال إن الذكريات الفردية‬ ‫يتم التحكم فيها أثناء مباريات التأهل.‬
‫حين تعقد ميثاقاً مع أحد الخدم‬ ‫وتصبح سيداً في المسابقة،‬
‫تعود ذكرياتك بشكل تلقائي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تعود!‬
‫هكذا يُقال.‬
‫لا أبالي.‬
‫أتقول إنك تستطيع القتال‬ ‫بدون أن تعرف من أنت تحديداً؟‬
‫إن خسرت، ستموت.‬
‫إن خسرت،‬ ‫فلا يمكنك العودة إلى اليابسة كذلك.‬
‫رغم كل شيء يتصل مخترقو الحاسوب الروحانيون‬ ‫بالقمر باستخدام أرواحهم.‬
‫أراك لم تجفل. إذن...‬
‫هذا يفسر كيفية اختيارك لي!‬
‫لا بد أنك رجل عظيم!‬
‫وربما كنت...‬
‫ألقِ نظرة!‬ ‫هذه هي أرض معركة حرب الكأس المقدسة!‬
‫ينتظرنا خصمانا. خادم وسيد قويان!‬
‫بقتالهما والفوز عليهما،‬ ‫سنشق طريقنا إلى الطبقة الأعلى!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها محنة مختلفة!‬
‫يا لها من مدينة مذهلة! مهرجان مذهل!‬
‫لا، هذا مختلف عن موقع المعركة الأولى‬ ‫التي أعرفها!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لست غاضبة! لقد فوجئت!‬
‫بحار السماء السابعة، الطبقة السابعة!‬ ‫إنها ساحات المعارك السبعة!‬
‫سبع جولات من القتال بين 128 مشاركاً!‬
‫تبادل الحياة في صيغة المسابقة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هذه مدينة! إنها مدينة حقيقية!‬
‫وهي صاخبة بسبب مهرجان ما. نوعاً ما.‬
‫صحيح! هذا يثير اهتمامي بشكل كبير!‬
‫هذا وذاك...‬
‫كل شيء يلفت انتباهي!‬
‫أجل! أيها المؤدي!‬
‫مؤدي؟‬
‫ألست معتاداً على ذلك؟‬
‫أعنيها بمعنى الشخص الذي يجذبني،‬ ‫الذي تحسده حتى "الملهمة"،‬
‫والذي يؤدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫الخدم كائنات قوية،‬
‫لكن النتيجة أن التجسد في صورة مادية‬ ‫يستنزف الموارد.‬
‫مثل الكهرباء؟‬
‫طاقة سحرية.‬
‫هذه عبارة غامضة. بعبارة أخرى، طاقة حياتك.‬
‫- ما سبب غضبك؟‬ ‫- لست غاضباً منك.‬
‫إن تحولت إلى هيئة نجمية، فيمكنني توفير‬ ‫الطاقة السحرية. أخبرني إن كان الأمر صعباً.‬
‫لكنني سأبقى متجسدة لبعض الوقت.‬
‫لدي فكرة عن مكان خصمنا.‬
‫بالطبع،‬
‫لم أكن أتجول بدافع الفضول،‬ ‫بل كنت أجمع معلومات، أترى؟‬
‫لم أعرف.‬
‫كنت أفعل ذلك.‬
‫بما أنها كانت فرصة جيدة،‬ ‫فسأستمتع بهذا، لكنني سأكتفي بذلك.‬
‫حتى لو اختلفت الأوضاع،‬ ‫فما زلنا في الطبقة الأولى.‬
‫إذن سنبحث عن خصمنا أولاً!‬
‫من الواضح أنها الحانة.‬
‫حانة خصمنا؟‬
‫حانة السادة.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫استلي سيفك أيتها السيدة المختارة!‬
‫حان وقت القتال حتى الموت لتتحقق أمنيتك!‬
‫ما بك؟ أهذا أول شيء تقولينه؟‬
‫ظننت أنه زي تنكري للمهرجان.‬
‫بحق السماء، أيُعقل هذا؟‬ ‫أهذا زي خادمة حقيقية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أفرطت في الشراب في الخارج،‬ ‫والآن ثملت؟‬
‫خادمة؟‬
‫لست ثملة بالمرة!‬
‫- إن كنت تهينينني، فسأقاتلك!‬ ‫- آسفة!‬
‫أجبتك بطريقة غريبة‬ ‫لأنك أطلقت دعابة مضحكة جداً.‬
‫هل استيقظت للتو من سبات طويل؟‬
‫دعيني أتأكد من شيء واحد.‬ ‫أنت سيدة، أليس كذلك؟‬
‫من يدري؟‬
‫جئت إلى هذا الكوكب لتحقيق أمنيتك!‬
‫أمنية؟‬
‫هذه كلمة تنبع من الحنين إلى الماضي.‬ ‫لقد انتهى ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫في الماضي، هو أيضاً...‬
‫الماضي؟‬
‫لا يتمنى أي إنسان هنا المشاركة في معركة‬ ‫في هذه الطبقة.‬
‫لقد انتهت حرب الكأس المقدسة.‬
‫نخب حرب الكأس المقدسة البائدة!‬
‫في النهاية، لم يستطع شخص واحد‬ ‫الوصول إلى السجن الملائكي.‬
‫في هذه المدينة، الحياة اليومية‬ ‫للسادة مضمونة. لا حاجة إلى القتال.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تعرفا، فسأخبركما.‬ ‫كل سادة الطبقة الأولى‬
‫قد باعوا خدمهم.‬
‫باعوا خدمهم؟‬
‫يتنازلون عن حقوقهم كسادة.‬
‫رأيتما حال المدينة، أليس كذلك؟‬ ‫ليست مميزة اليوم.‬
‫يكرّمون السادة المنسحبين‬ ‫من حرب الكأس المقدسة، ويحتفلون بلا توقف.‬
‫مهرجان للمدينة. مأدبة في الحانة.‬
‫السادة الذين يبيعون خدمهم‬ ‫يستطيعون الآن قضاء حياتهم كلها في اللهو.‬
‫حين تسلم خادمتك إلى حكومة "البرج المركزي"،‬ ‫يغفرون كل شيء.‬
‫هكذا أصبحت هذه الطبقة.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫أصابهم الضجر هذه الأيام،‬ ‫وباتوا يلزمون بيوتهم.‬
‫ما رأيك أيها السيد غير المألوف؟‬
‫على أية حال، أصبح الآن اصطحاب الخادم‬ ‫أينما ذهبت لا يفيدك بشيء.‬
‫لكنك فتاة جميلة، لذا قد يكون العكس صحيحاً.‬
‫يا إلهي...‬
‫كانوا أشخاصاً اجتمعوا على القمر‬ ‫ليحققوا أحلاماً يتمنونها. ورغم ذلك...‬
‫في هذا العصر،‬ ‫لم يعد أي واحد منهم ينظر إلى السماء؟‬
‫ألن تبيعها؟‬
‫ألن تبيع خادمتك؟‬
‫- لن أبيعها.‬ ‫- فهمت. لماذا؟‬
‫هل تستبدلين الذهب بالطين، بحياة خاوية؟‬
‫كلمات قتالية بليغة.‬
‫أشعر بأنني قابلت‬ ‫شخصاً ثرثاراً مثلك من قبل.‬
‫هذا يعني أنه قد بقي في هذه الطبقة‬ ‫سيد واحد يحتفظ بخادمه.‬
‫أعتذر لك.‬
‫- رحلت قبلك، وتركتك.‬ ‫- لا.‬
‫لا تتحرك أيها المؤدي!‬
‫مرحباً بك في رأس المدينة البحرية الجديدة.‬ ‫نرحب بك أيها الزائر العزيز رقم 404.‬
‫العمدة ينادي.‬
‫نطلب منك مرافقتنا إلى "البرج المركزي".‬
‫حسناً...‬
‫حسناً!‬
‫كم يعجبني زيكم الرائع!‬ ‫يا لهن من شابات حسناوات!‬
‫"سايبر"...‬
‫أجل! لا بأس بالصبية الوسيمين،‬ ‫لكن الفتيات الجميلات أفضل!‬
‫مجرد وجودهن يضفي البريق!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الشرف لي!‬
‫تعيين ضابطات شرطة جميلات يعني أن العمدة‬ ‫يتمتع بذوق رفيع. هذا رائع!‬
‫أنا مهتمة بكل ما يحدث!‬
‫ماذا عنك أيها المؤدي؟‬
‫حسناً. سنرافقهن.‬
‫انطلت عليهما الحيلة، أليس كذلك؟‬
‫كان وجهاً جديداً أيضاً. يا للخسارة.‬
‫اقتل الشخص الذي يسهل قتله.‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫إن لم أقتل، لن أرتقي! إن لم أرتقِ...‬
‫حرب الكأس المقدسة...‬
‫صحيح. قتل بعضكم البعض.‬
‫كتقطيع اللحم وكسر العظام واختراق القلب.‬
‫معركة قاسية لا ترحم. هل يمكنك إكمالها؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لكن ألا يوجد هناك بشر؟‬
‫على الأرجح معظمهم شخصيات حاسوبية تلقائية.‬
‫لا يوجد بشر في "سيراف" بخلاف السادة.‬
‫ذكاء اصطناعي.‬
‫- حتى أدنى الطبقات؟‬ ‫- كل المعلمين ومعظم الطلاب كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫- هل كان لك صديق في الأسفل؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫وصلنا في مكتب العمدة.‬
‫"شينجي"؟‬
‫مرحباً بكم في رأس المدينة البحرية الجديدة.‬
‫بصراحة، لم أتصور أن يصعد إلى هنا‬ ‫مزيد من السادة المتأهلين.‬
‫في عصرنا هذا، أصبحت حرب الكأس المقدسة‬ ‫وتحقيق الأمنيات شيئاً قد عفا عليه الزمن.‬
‫لا، معذرة.‬
‫إذن، سأرحب بزيارتك هنا بصفتي العمدة.‬
‫هذه فعلاً إحدى طبقات "سيراف" السبعة،‬ ‫الطبقة الأولى.‬
‫لكنها قصة من الماضي.‬
‫هذه المدينة حالياً مدينة حرة،‬ ‫تحررت من سيطرة "سيراف".‬
‫أتقول إنها حرة؟‬
‫مدينة يستطيع أن يعيش فيها السادة‬ ‫بلا معارك تُفرض عليهم.‬
‫بقدر معين من التشريعات،‬ ‫تتولى السيطرة حكومة مدنية.‬
‫حرب الكأس المقدسة...‬
‫شيء لا وجود له.‬
‫- أنت تشتري الخدم، أليس كذلك؟‬ ‫- نحن نكافح بذور الخلافات.‬
‫أليست طريقة فعالة؟‬
‫لقد تعلمت أيضاً.‬
‫الخدم أسلحة حاسوبية خطيرة.‬
‫قد يتحولون إلى عبء، ولا يدرّون ربحاً.‬
‫لا يحتاج البشر إلى خدم. بل يحتاجون‬ ‫إلى ذكاء اصطناعي وشخصيات حاسوبية تلقائية.‬
‫عمال في بعض الأوقات! أزواج في بعض الأوقات!‬ ‫عائلة في بعض الأوقات!‬
‫نسبة السادة إلى تعداد السكان ضئيلة.‬
‫مجرد زمرة صغيرة. لكن... حرصاً منا‬ ‫على أن يعيش السادة حياة مريحة،‬
‫تعمل الشخصيات الحاسوبية التلقائية‬ ‫ضمن هذه المدينة، فيجعلونها تعمل بكفاءة!‬
‫ولهذا السبب، يجب أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫تنازل عن خادمتك لحكومة المدينة،‬ ‫وسجل نفسك لتصبح مواطناً.‬
‫سأوفر لك السعادة الأبدية.‬
‫وماذا عن الخدم؟‬
‫بالتأكيد، لا يضيعون هباءً.‬ ‫يُحبسون بتعويذة آمرة،‬
‫ثم يُفككون ليصبحوا من الموارد الفعالة‬ ‫لعمليات المدينة.‬
‫إذن فالاختيار سهل. أنا أرفض.‬
‫لن أتخلى عن "سايبر".‬
‫في هذه الحالة، ليس لدي خيار.‬
‫تشغيل الجدار الناري.‬
‫آسف، لكنني سأتخلص منك.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫وهم!‬
‫"سايبر"!‬
‫كنت قد تدخلت في المعلومات البصرية والموقع.‬
‫دخلت هذه الغرفة بمفردك منذ البداية!‬
‫لا تُستخدم جدران دفاعية جيدة‬
‫بواسطة سيدك.‬
‫احتفظت ببعض الخدم‬ ‫الذين توسمت فيهم القدرة على طاعتي.‬
‫كمحاربين!‬
‫عددهم كبير!‬
‫أيها المؤدي!‬
‫حتى أصل إلى هناك...‬
‫عليك فقط ألا تموت!‬
‫الموت خيارك الوحيد.‬
‫لقد أخطأت الاختيار.‬
‫لا. لو أراد القتال، فهو يريد الموت.‬
‫إذن فالموت هو الخيار الوحيد!‬
‫ضربة واحدة!‬
‫- من لا يقدّرون حياتهم...‬ ‫- يموتون!‬
‫مت!‬
‫من يقاتلون لا يبقون هنا!‬
‫شعور يوقظني.‬
‫هل تستطيع؟‬
‫بالطبع، أستطيع القتال.‬ ‫حتى إن لم أعرف ماهيتي.‬
‫أستطيع...‬
‫فقط بهذه الكراهية.‬
‫الوجه الميت...‬
‫وجه ميّت‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬